駱日大道Rakuda Boulevard

【駱譯不絕】

　　我可以再等一天直至給你電話                         
　　你已令我心猿意馬
　　且一切都教人不安

　　但另一個寂寞夜晚
　　可能無了期
　　我們只會找對方來責怪
　　親愛的，對我來說都是一樣
　　因我知什麼我認為是對的
 
　　不再要寂寞夜晚
　　不再要寂寞夜晚
　　你是我的引路明燈
　　我會日與夜都在那裏
 
　　我可否永不惦記靠近你時的悸動
　　如果要花上兩三年
　　去把你的淚水變為歡笑
　　我會做我認為是對的
 
　　不再要寂寞夜晚，永不要另一個
　　不再要寂寞夜晚
　　你是我的引路明燈
　　我會日與夜都在那裏
 
　　除非你開口，否則我不會離開你
　　不。我永不會離開你
 
　　我是知道
　　我是甚麼感覺
　　是對的

　　告別寂寞夜晚，永不要另一個
　　告別不再要寂寞夜晚
 
原曲：〈No More Lonely Night〉by Paul McCartney

　　我帶來的行李裡只得一褶黑色夏裝長裙，可穿來出席星期六的喪禮。可是沒想到天氣會這麼冷，我便瑟縮於殯儀小禮堂的一角，暗地裡打冷戰。麻煩的華人教會，一方面要行教會的禮儀，另一方面又要保持傳統的中國文化。結果，家屬在黑色的衣服上繫著一束麻布在腰間，看上一副怪模樣。家屬席上，只要有一個人哭泣，便會有人隨之然，哽咽啜泣，最後席上除我以外全體都眼睛紅紅。然後，我聽見席後有人開始談論著我為什麼表現得一點也不傷心。我覺得，那些無聊人的煞有介事比起我的不以為然更不尊重死者。

　　追悼會開始之前，我瞪著家屬致贈的花牌良久，見上面長媳名字給刪去。

　　「是奶奶生前吩咐不要見到你媽媽……」姑姐見狀走過來想給我解釋。

　　「要帶進棺材的仇恨不用跟我說。我一點興趣也沒有。」我冷冷地說。

　　小家子最沒出色的是讓全世界人知道她小家子；最愛面子的人就是最會丟臉的人。生人的感受不是比死人的感受更需要去顧及的嗎？ 　
 
　　喪禮終告結束，各人分別開車前往山上觀葬禮。冼維文的車子走在有五六條行車條的高速公路，掠過一個又一個懸掛著的綠色路牌。由San Gabriel、El Monte至Alamda，到達山嶺。一片綠草如茵的山坡，看似是郊遊野餐勝地多於墳場。沒有從草地突出奇形怪狀的墓碑，只有一束束的花平均地點綴著整個山嶺。

　　我牽著小堂弟的小手哄說：「你知道奶奶在哪裡嘛？」

　　眼睛圓圓的他嘟嘟嘴說：「奶奶goes to the mountain啦。」

　　五歲單純的心，豈會知道人在山嶺入土後是什麼一回事。可是，那一剎我很羨慕一個五歲的小孩，大人的世界實在無聊地複雜。

　　爸爸放棄應酬親友，追上來跟我並肩而行。我微笑，深深地說：「走吧。別奢望那麼輕易就能go to the mountain，我們還有很多路要走。」

　　翌日，奶奶去世。我在花園裡坐著，從清晨到晚黑，想要感受一下洛杉磯的「四季」。如冼維文所說，一天裡真能感覺到春夏秋冬四時的天氣。我發現四周有很多烏鴉在呀呀啼叫，仰望只見灰色的天空。傳說洛杉磯是一個低陷的深窪地帶，上空聚集著灰灰的烏雲，覆蓋著整個洛杉磯巿。All the leaves are brown and the sky is gray…我哼唱著Mamas and Papas的一曲《California Dreaming》。整個下午，我目睹親戚們在那房子走來走去，灰色不只在天上，更在他們的臉上。不論是面帶淚痕或是黯然神傷的臉孔，我都不認識…… 　
 
　　到底，人之將死，是否真的聽得見天使的聲音？或是魔鬼的聲音？聽說躺臥在病床已幾個月，要依靠看護照顧生活的奶奶，黎明時，回光反照地親自起床、吃過稀飯、上了廁所和洗過身。然後，乖乖地躺回病床睡，直至呼吸脈搏開始微弱，身體開始僵硬，且開始冒汗。這些變化，姑姐都看在眼裡，可是她提議不要呼救護車：「救護人員來到，又是一番心肺復甦的急救。救回來，頂多能支撐幾天，卻是要各人都多煎熬幾天……」

　　最後，當救護人員到場扛走奶奶時，我站在房間近門的一個角落，默然。

　　「怎麼啦？給嚇呆了嗎？怪可憐的……」冼維文跟一眾教友禱告結束後跟我說。

　　「沒有。都不是第一次見死屍。」我只抛下這麼一句，便轉身走出房間。

　　我帶來的行李裡只得一褶黑色夏裝長裙，可穿來出席星期六的喪禮。可是沒想到天氣會這麼冷，我便瑟縮於殯儀小禮堂的一角，暗地裡打冷戰。麻煩的華人教會，一方面要行教會的禮儀，另一方面又要保持傳統的中國文化。結果，家屬在黑色的衣服上繫著一束麻布在腰間，看上一副怪模樣。家屬席上，只要有一個人哭泣，便會有人隨之然，哽咽啜泣，最後席上除我以外全體都眼睛紅紅。然後，我聽見席後有人開始談論著我為什麼表現得一點也不傷心。我覺得，那些無聊人的煞有介事比起我的不以為然更不尊重死者。

　　追悼會開始之前，我瞪著家屬致贈的花牌良久，見上面長媳名字給刪去。

　　「是奶奶生前吩咐不要見到你媽媽……」姑姐見狀走過來想給我解釋。

　　「要帶進棺材的仇恨不用跟我說。我一點興趣也沒有。」我冷冷地說。

　　小家子最沒出色的是讓全世界人知道她小家子；最愛面子的人就是最會丟臉的人。生人的感受不是比死人的感受更需要去顧及的嗎？ 　
 
　　喪禮終告結束，各人分別開車前往山上觀葬禮。冼維文的車子走在有五六條行車條的高速公路，掠過一個又一個懸掛著的綠色路牌。由San Gabriel、El Monte至Alamda，到達山嶺。一片綠草如茵的山坡，看似是郊遊野餐勝地多於墳場。沒有從草地突出奇形怪狀的墓碑，只有一束束的花平均地點綴著整個山嶺。

　　我牽著小堂弟的小手哄說：「你知道奶奶在哪裡嘛？」

　　眼睛圓圓的他嘟嘟嘴說：「奶奶goes to the mountain啦。」

　　五歲單純的心，豈會知道人在山嶺入土後是什麼一回事。可是，那一剎我很羨慕一個五歲的小孩，大人的世界實在無聊地複雜。

　　爸爸放棄應酬親友，追上來跟我並肩而行。我微笑，深深地說：「走吧。別奢望那麼輕易就能go to the mountain，我們還有很多路要走。」

　　剛上演一個星期便位於美國票房首位的蝴蝶效應(Butterfly Effect)，以科幻驚悚片來說，那種驚悚程度算是值得入影院一看。

　　由當紅小生艾什頓‧庫奇(Ashton Kutcher)飾演一名年輕人對童年的不快記憶難以釋懷，他意外發現一種技術可以回到過去佔據童年的身體扭轉乾坤，然而改變的同時將導致更多始料未及的連鎖反應。

英文官方網站：ButterflyEffectmovie.com

預告片：小、中、大

導演：彼得西格爾（Peter Segal）
主演：茱芭莉摩亞（Drew Barrymore），阿當桑迪拿（Adam Sandler）
片種：愛情喜劇

　　茱芭莉摩亞（Drew Barrymore）跟阿當桑迪拿（Adam Sandler）繼98年的《愛情黎料》（The Wedding Singer）後再度合作的愛情片，在美國於情人節前夕上映。由於同期上映迎合情侶的愛情片比較少，在沒有競爭下穩居美國票房榜首。

　　戲中講述在夏威夷一個公園工作的海洋生物獸醫，Henry（阿當桑迪拿飾）對Lucy（茱芭莉摩亞飾）一見鍾情，戀情本來發展順利。可是，Lucy因一次車禍中，患上短期失憶症，每天一覺睡醒只記得車禍發生之前的事，就是記不起車禍後喜歡上的Henry是誰。Henry便在同事的好友的幫助下，製造機會跟Lucy初戀無限次，進行First Date共50次。

　　到底有沒有這個可能？我認為每天都發生一次的失憶症不太合情理，但這種電影橋段也挺有趣。在電影裡，當這種「無限次」處理得不好就會很煩悶和無聊。至今令我印象深刻的只有《Momento》、《花月佳期》和《西遊記之月光寶盒》。一如《愛情黎料》，茱芭莉摩亞和阿當桑迪拿合作無間，二人那含羞率真的笑容，為此片添上無限甜蜜可愛的味道。

　　這次阿當桑迪拿擺脫從前那種神經燥狂和幽默的演譯，以溫暖親切的形象去飾演一名滿腔熱誠的獸醫。他夢想儲一筆錢，越洋到阿拉斯加研究海象。在夢想與現實的之間，他用短暫愛情慰藉空虛的心，直至遇上Lucy，一個每天晚上都忘記他的失憶女孩。為要跟她繼續下去，而無限次地重新追求，那股對愛情不放棄的率性，看起來十分可愛。

　　而Lucy身邊很疼愛她的人，如她的爸爸卻對於說自己很愛Lucy並要每天早上來跟她重新開始戀愛的Henry半信半疑……

【看張】有人問張家衛有啥好。

　　我莞爾。

　　他性急、脾氣暴躁、優柔寡斷……

　　即使他多麻煩，他比誰都真心，不論愛與恨。

　　他強調只要用「心」來寫的文字，就會好看。

　　然後，我開始掏出自己的心放在案頭供奉著來寫作。

　　那天他意氣昂揚地談「書」，我看見他對出版的熱情。

　　他是一個不會妥協的人。不妥協因為執著：對文字的執著，對偏愛自己的執著。

　　似一團火的執著。