駱日大道Rakuda Boulevard

【駱日記】

　　昨天晚上在升降機裡跟lego說：最怕不是睡不夠，上班不夠精神。最怕是早上起不了床，遲到上班。早班開店的職員根本就不會有頂替這回事。

　　在12小時內這番說話應驗了。今天早上我上班遲到。

　　這份工作是朋友介紹的，見工時，我向經理要求上早更，因為那個時間最能配合我其他工作的時間。

　　朋友在旁加了一句說：你是絕對不能「甩更」（遲到）的。

　　習慣了那個時間起床便是，我個人認為不是7時上班的問題。問題是之前一晚幾點睡。

　　為何臉上長出暗瘡？因為我已很多天睡不夠，我心知這樣子早晚會熬不住。

　　在安排工作時間表時，我明白會吃力。我接受，沒甚麼好抱怨。

　　為何要為小事抓狂？

　　如果是一個普通的老闆，不知道我下班後的事情，那就無可口非。可是，最親近我的人應該很了解我每天的時間並不是花在玩樂中。

　　為何要為小事抓狂？為何要為小事浪費大家的心機和時間？

　　不要一臉可憐。我可不自覺可憐。

　　在做出版的時候，我說到了這個情況很難搞。然後，有人告訴我，沒甚麼難搞，作了最壞的打算是不搞，就沒甚麼掙扎。

　　同樣，不幹就沒甚麼難搞。一份工作，可以有千萬個理由老闆不用我，或是我不幹。我辦事不力，老闆說不信任，根本就不需要我說第二句說話。用不著糾纏個多小時去圍繞同一個問題去消磨。所消磨的不只是精神時間，還有我的信心和互相之間的感情。如果，我笨，不明白，你都無謂花時間去解釋，亦不要去重用我。如果，我聰明你才重用，那幾句就會明白，不用罵一小時。你下不了的氣，為何要找我來磨。一，就讓我回去工作，趕起未完的工作。二，就不要用我，讓我休息，我可是好幾天都沒有好好睡過。唯獨是不要抓著我不放來磨。　

(插圖：鳳仔)

　　我已經在機艙內被困在少於五呎的座位上超過12小時，動彈不得，而爸爸正在我旁邊靠著走廊的座位上呼呼大睡。他的鼾聲如浪濤般起起落落，吵得我無法入睡。偶爾聽見他的鼾聲停頓下來，我便會怔怔的看他。然後約十秒後，鼾聲又像火山爆發般轟然，我才安下心。因為爸爸患有睡眠窒息症，所以寧願給他的鼾聲吵著，也不想再聽不見它。為了不吵醒他，我不喝飲料，忍著尿，儘量不上廁所。而事實上，那個極細小的廁所間裡，每一樣東西都好像地產示範單位內的擺設用品……最好還是什麼都不要去碰。我在那裡的感覺很不安，都不想多上廁所。

　　第一次坐飛機的感覺一點也不過癮。當飛機一著地，我便急不及待的解開安全帶，拿包包欲衝出機艙下機。甫穿過飛機接連機場的通道，一個男生突然撲出給我一個熊抱。

　　「Surprise？」他還在我的臉上強吻了一下。

　　我怔一怔，隨即掙脫他，正要破口大罵時，我竟然英文的罵人語句一句也記不起來。結果，我站在那個男生面前呆若木雞，一句話也吐不出來。

　　「是我呀！冼維文呀！」那個男生興奮地跟我和爸爸打招呼：「世伯，你好。」

　　我瞪著眼前人。

　　「我跟你小時候在教會是同一主日學班的。

後來，我們還一同在聖誕節那天受浸。」冼維文說道。

　　「又如何？」我依然對他毫無印象，淡淡地說。

　　「車子就停泊在行李領取處的外邊。讓我拿吧。」他連忙在我手上搶過了包包，領在我們父女二人的前面。

　　「這人是誰？」我小聲地問爸爸。

　　「來接機的嘛。」

　　「接機不是該在接機大堂的嗎？竟然在我冷不防的時候……」我嘟嘟嘴抱怨著給人強吻了。

　　「沒什麼接機大堂的。這裡是美國……」爸爸又要開始老生常談了。

　　「那麼在美國，女孩子可告別人非禮嗎？」我打斷道。

　　爸爸沒好氣。

　　「剛才他說他叫甚麼名字？」我又問。

　　他只是聳聳肩。 　
 
　　在步向行李領取處的途中，我們經過機場候機大樓的兩列小商店和餐廳，LA Express、Chili Restaurant、Universal Gift Shop、Barns & Nobel、Hollywood Mart等等，全都是英文門牌。我已身處美國──加州──洛杉磯……？已經跨半球去了一個很遠很遠的地方了……還會有機會回香港嗎？

　　「洛杉磯跟你以前到過的地方很不同吧。」冼維文試著打破沉默。

　　「我第一次出國，以前什麼地方也沒到過。」我淡淡地說。

　　「喔？你神情一點也不雀躍，看上去好像很有旅遊經驗似的。都不像第一次出國啊！」他裝出一副很驚訝的表情。

　　「別以為凡是外地人都是土包子的樣子。」我白他一眼。

　　「我不是這個意思……那麼一定跟香港很不同吧。」

　　「不知道……」我瞪眼看著剛從後擠上我前面取行李，說著英文的中國人，厲聲地說：「不又是擠著愛爭先恐後的黃種人，看得見洋人的地方……」

　　「美國地方這麼大，感覺應該跟香港很不同才是……」他一口大美國主義的口吻，跟他的一張唐人的臉配合起來，不倫不類似的。

　　「你不是想告訴我，這個行李領取區就是洛杉磯，這個機場就等於美國吧？」我冷冷地說，「美國如何大關我啥事？中國也不是地大物博，你又不移民到那裡？」

　　聽說親戚們10年前移民到美國加州，開著車走上一條街喝茶，走下一條街到亞洲超巿購物。每天走的不也是跟香港差不多大小的地方，在茶餐廳以一口潮州鄉音的廣東話來點菜，一點英語也不會說。來到美國，人可有進步過嗎？ 

　　冼維文開著車子駛離酷似太空基地的洛杉磯飛機場，約45分鐘車程便到達爺爺在San Gabriel的家。那一區好像Lego積木系列的模擬城巿般，地勢平坦寬闊，通衢廣陌，房子排列得井然有序。那是一間多於二千呎的房子連前後花園和獨立車房。冼維文把車停泊在屋前的馬路旁，然後提著我們的行李領我們從後門進入。房子內的間格像極一個測試白老鼠的心理迷宮，穿過長長的走廊，經過廚房二號，就是一個佈置得格調好像魯賓遜在荒島上的小木屋的房間。內裡簡單的放著一張病床和一張書桌，而病床上躺著的就是患了白血病的奶奶。

　　「不是說已經病危？還沒有去世嗎？」我暗忖。

　　「奶奶的眼睛模糊，你走近一點吧，」姑媽跟我點頭打招呼後說，「耳朵也不太靈，用寫的吧。」

　　「嗯。」我拿著紙筆，坐到床邊。

　　事實上，沒有甚麼好說，便隨便問句安。然後，默默地步出房間，坐到後花園的鞦韆上。 

(插圖：鳳仔)　
 
　　「怎樣？看過了奶奶，覺得怎樣？」冼維文跟出來坐到我身旁。

　　「沒啥感覺。」我冷冷地說。

　　「她可是你的親奶奶啊！」他納罕。

　　「親，不等於稔熟，亦不等於喜歡。移民十載，五個兒子，孫子成群，到底她曾抱過我這個孫女幾趟……」我欲言又止，總覺得在陌生地方，言多必失。

　　「嗯，這裡的晚上也挺冷啊。」我扯開話題。

　　「是啊，洛杉磯一天四季的天氣，四月的早晚倒是有點涼。我每天挑合適的衣服時也十分傷腦筋的……」

　　「行了。累，想睡。」說罷，我頭也不回，長身回客房。

【駱譯不絕】

　　很多男生來到你的跟前
　　滿口假仁假義的對白
　　你不瞅不睬，只跟他們擦身而過
　　如今男生們圍著你團團轉
　　你卻不屑他們的對白
　　為何不讓我一試(讓我試試吧)
　　現在我並沒有什麼鑽戒
　　我就連一首情歌也沒有
　　我會的就只有… 
 
　　La la la la la la la la la代表
　　我愛你
　　噢，寶貝現在就請你…
　　噢，寶貝
　　La la la la la la la la la代表
　　我愛你

　　如果問我可曾遇見那個
　　我在世上最需要的女孩
　　我會說你是我的那個唯一(我的那個唯一)
　　讓我把你緊抱在懷內
　　女孩，且以我的魅力來打動你
　　我肯定你會明白(你會明白)
　　我所說的全都是真心真意的
　　還有我向你所表達的方法
　　請聽我唱…
 
　　我所說的全都是真心真意的
　　還有我向你所表達的方法，對，我只會對你唱
　　請聽我唱…

　　La la la la la la la la la代表
　　我愛你
　　噢, 你一定會明白的
　　來牽著我的手吧

原曲：〈La La…Means I Love You〉

(插圖：鳳仔)

　　翌日，奶奶去世。我在花園裡坐著，從清晨到晚黑，想要感受一下洛杉磯的「四季」。如冼維文所說，一天裡真能感覺到春夏秋冬四時的天氣。我發現四周有很多烏鴉在呀呀啼叫，仰望只見灰色的天空。傳說洛杉磯是一個低陷的深窪地帶，上空聚集著灰灰的烏雲，覆蓋著整個洛杉磯巿。All the leaves are brown and the sky is gray…我哼唱著Mamas and Papas的一曲《California Dreaming》。整個下午，我目睹親戚們在那房子走來走去，灰色不只在天上，更在他們的臉上。不論是面帶淚痕或是黯然神傷的臉孔，我都不認識…… 　
 
　　到底，人之將死，是否真的聽得見天使的聲音？或是魔鬼的聲音？聽說躺臥在病床已幾個月，要依靠看護照顧生活的奶奶，黎明時，回光反照地親自起床、吃過稀飯、上了廁所和洗過身。然後，乖乖地躺回病床睡，直至呼吸脈搏開始微弱，身體開始僵硬，且開始冒汗。這些變化，姑姐都看在眼裡，可是她提議不要呼救護車：「救護人員來到，又是一番心肺復甦的急救。救回來，頂多能支撐幾天，卻是要各人都多煎熬幾天……」

　　最後，當救護人員到場扛走奶奶時，我站在房間近門的一個角落，默然。

　　「怎麼啦？給嚇呆了嗎？怪可憐的……」冼維文跟一眾教友禱告結束後跟我說。

　　「沒有。都不是第一次見死屍。」我只抛下這麼一句，便轉身走出房間。

【駱譯不絕】

　　你如夢般完美無瑕
　　我的視線總離不開你
　　你猶如天堂般高不可攀
　　我是多麼的想抱緊你
　　當真愛終於來到
　　我慶幸上帝給我這生命
　　你如夢般完美無瑕
　　這雙眼只看你

　　抱歉我忘形地瞪著你
　　再沒有任何東西可媲美你
　　你深深的眼神教我神魂顛倒
　　接著我只管目定口呆，不知所措
　　但如果你跟我有同樣的感覺
　　請讓我知道這一切都是真實的
　　你如夢般完美無瑕
　　這雙眼只看你

　　寶貝，我愛你
　　如果你也願意的話
　　寶貝，我渴望與你
　　熱暖這寂寞的夜。
　　寶貝，我愛你
　　請信任我
　　噢，心肝寶貝
　　我望你千萬不要拒絕我
　　噢，心肝寶貝，終讓我找到你，留下來
　　且讓我去愛你，寶貝
　　讓我去愛你吧

原曲：〈Can’t Take My Eyes Off You〉